Theresa May will turn her attention back to the UK’s housing market on Monday, with a promise to rewrite “the rule book in terms of planning” to force councils to hit housebuilding targets.